Beratungs- und Managementdienstleister

Rechts-, Buchhaltungs- und Finanzberater, Anwaltspraxen, Patent- und Markenbüros, EDV-Unternehmen, Personalauswahl- und Personalmanagementunternehmen.

Alle Übersetzungen aus den Bereichen Rechtswesen, Wirtschaft und Unternehmen werden von Übersetzern angefertigt, die auf diesen Gebieten versiert sind, und von Rechts- und Wirtschaftsfachleuten aus dem Zielland korrekturgelesen. Auf diese Weise können wir nicht nur sicherstellen, dass die Übersetzungen originalgetreu sind, sondern auch, dass die spezifische Terminologie und die Gesetzgebung der Zielländer berücksichtigt werden.

Institutionen und Behörden

Öffentliche katalanische und spanische Verwaltungsstellen, Sportstiftungen, katalanische Universitäten, Gewerkschaftsorganisationen, Institutionen zur Förderung des Genossenschaftswesens, wissenschaftliche Forschungszentren.

Texte und Mitteilungen von Institutionen und Behörden sind meist dadurch gekennzeichnet, dass sie an einen breiten Leserkreis gerichtet sind und über einen längeren Zeitraum Gültigkeit haben. Deshalb achten wir bei diesen Übersetzungen besonders auf die Homogenität der Terminologie und des Stils, die für die einzelnen Institutionen und Behörden jeweils kennzeichnend sind. Darüber hinaus werden sie sorgfältig geprüft, damit nur einwandfreie Übersetzungen veröffentlicht werden.

Design, Werbung, Freizeit

Büros für Grafikdesign und Industriedesign, Architekturbüros, Werbeagenturen, Marketingabteilungen, Campingplätze, Hotels.

Stil, Klarheit und Eleganz sind entscheidende Elemente, wenn man ein Produkt verkaufen, eine Idee übermitteln, verlocken oder überzeugen möchte. Wir beschränken uns nicht auf das Übersetzen: Wir passen Texte an, geben Ideen, bieten Alternativen, prägen das Markenimage.

Industrie

Unternehmen aus zahlreichen Industriebranchen:

• Hersteller und Händler von Fungiziden (pilztötende Stoffe)
• Pharmazeutische Labors
• Manufacturers of chemical products for industrial hygiene
• Hersteller von chemischen Produkten für die Industriehygiene
• Hersteller von Kosmetikprodukten
• Hersteller von Kunstharzen
• Hersteller von Textilmaschinen
• Hersteller von Getrieben, Getriebemotoren, Geschwindigkeitsreglern
• Hersteller von Deckeln und Metallprägungen
• Hersteller von Industrieöfen
• Hersteller von PE-Schaum
• Hersteller von Kabeln
• Hersteller von Zubehörteilen für die Automobilindustrie
• Hersteller von Garnen
• Hersteller von Spielzeugen
• Hersteller von Wiegevorrichtungen
• Hersteller von Sanitärmaterialien
• Hersteller von Maschinen für die Nahrungsmittelindustrie
• Hersteller von Maschinen für die Konservenindustrie
• Hersteller von Mischmaschinen
• u.a.

Unsere umfangreiche Terminologie-Datenbank und unsere Kenntnis der verschiedenen Wirtschaftszweige und Industriebranchen und ihrer spezifischen Dokumentationen (Sicherheitsdatenblätter, technische Berichte, Handbücher und Bedienungsanleitungen, Zolldokumente, Handelskorrespondenz, Transportunterlagen usw.) ermöglichen es uns, Übersetzungen schnell und präzise anzufertigen. Hiervon profitieren kleine, mittlere und große Unternehmen im Inn- und Ausland.