Professional advisory services

Legal advisory service providers, financial advisors, accounting and audit firms, lawyers’ practices, patent and trademark offices, computer services firms, recruitment and human resources consultancies.

All legal, economic/finance and business translations are assigned to translators who are experts in the field and are reviewed by legal and financial specialists from the target country. In this way, in addition to ensuring that the original sense and content is properly reflected, they are also perfectly adapted to the terminology and legal framework of the country in question.

Official bodies and institutions

The Catalan and Spanish authorities, sporting foundations, Catalan universities, trade union organisations, scientific research centres, etc.

Key characteristics of the documentation produced by these bodies include their broad diffusion and continuity over time. Our translations either establish or maintain a consistent terminology and style, giving each body its own “in-house” profile, and are subject to exhaustive reviews to ensure that they are published under optimal conditions.

Design, advertising and leisure

Graphic and industrial design studios, architects’ offices, advertising agencies, marketing departments, campsites, hotels, etc.

Style, clarity and elegance are the keys to selling a product, conveying an idea, seducing and convincing. Not content with simply translating, we contribute ideas, offer alternatives and strengthen brand identities.

Industry

Just some of the industrial sectors we work with:

• Fungicide formulators and traders
• Pharmaceutical manufacturers
• Manufacturers of chemical products for industrial hygiene
• Cosmetics manufacturers
• Synthetic resin manufacturers
• Textile machinery manufacturers
• Manufacturers of gears, geared motors and speed changer
• Cap and stamped metal manufacturers
• Industrial oven manufacturers
• PE foam manufacturers
• Cable and wiring manufacturers
• Automotive equipment manufacturers
• Yarn manufacturers
• Toy manufacturers
• Weighing device manufacturers
• Sanitary ware manufacturers
• Food industry machinery manufacturers
• Canned food industry machinery manufacturers
• Mixing machinery manufacturers

Our wide-ranging database of specialist terminology and our familiarisation with a vast number of industrial sectors and the documentation produced by them (safety data sheets, technical reports, user manuals, customs, commercial, transportation, etc. documentation) means that we can offer clients speedy and accurate translations. Small, medium and large business, both Spanish and foreign, all benefit from this service.