Servicios de asesoría y gestión

Gabinetes de asesoría jurídica, contable y financiera, bufetes de abogados, oficinas de patentes y marcas, empresas de gestión informática, empresas de selección de personal y optimización de recursos humanos

Todas las traducciones del área jurídica, económica y empresarial se asignan a traductores expertos en este ámbito y son revisadas por especialistas en derecho y economía del país destinatario. De este modo, además de reflejar fielmente el texto original, se adecuan perfectamente a la terminología y ordenamiento jurídico propios de cada país.

Instituciones y organismos

Servicios de la administración pública catalana y española, fundaciones deportivas, universidades catalanas, organizaciones sindicales, entidades para la promoción del cooperativismo, centros de investigación científica

La documentación generada por estos organismos tiene como características definitorias su amplia difusión y continuidad en el tiempo. Por ello, nuestras traducciones establecen o mantienen una terminología y un estilo homogéneos, como rasgos identificadores de cada institución, y son sometidas a una revisión exhaustiva que permite su publicación en óptimas condiciones.

Diseño, publicidad, ocio

Estudios de diseño gráfico e industrial, estudios de arquitectura, agencias de publicidad, departamentos de marketing, cámpings, hoteles

Estilo, claridad y elegancia son elementos imprescindibles para vender un producto, para transmitir una idea, para seducir y convencer. No sólo traducimos: adaptamos textos, aportamos ideas, ofrecemos alternativas, creamos marca.

Industria

Empresas de múltiples sectores industriales:

• Formuladores y comercializadores de fungicidas
• Laboratorios farmacéuticos
• Fabricantes de productos químicos para la higiene industrial
• Fabricantes de productos cosméticos
• Fabricantes de resinas sintéticas
• Fabricantes de maquinaria textil
• Fabricantes de reductores, motorreductores y variadores de velocidad
• Fabricantes de tapas y estampaciones metálicas
• Fabricantes de hornos industriales
• Fabricantes de espumas de PE
• Fabricantes de cables
• Fabricantes de equipamientos para la automoción
• Fabricantes de hilos
• Fabricantes de juguetes
• Fabricantes de aparatos de pesaje
• Fabricantes de material sanitario
• Fabricantes de maquinaria para la industria alimentaria
• Fabricantes de maquinaria para la industria conservera
• Fabricantes de maquinaria de mezcla
• Etc.

Nuestra amplia base de datos de terminología especializada y la familiarización con los más diversos sectores industriales y la documentación que generan (fichas de datos de seguridad, informes técnicos, manuales de uso, documentación aduanera, comercial, de transporte, etc.) nos permite ofrecer una traducción rápida y precisa. De este servicio se benefician pequeñas, medianas y grandes empresas de ámbito nacional e internacional.