Services de conseil et de gestion

Cabinets de conseil juridique, comptable et financier, cabinets d’avocats, bureaux des marques et brevets, entreprises de gestion informatique, entreprises de sélection de personnel et d’optimisation des ressources humaines.

Toutes les traductions des domaines juridique, économique et entrepreneurial sont assignées à des traducteurs experts dans ces matières ; elles sont ensuite révisées par des spécialistes en droit et en économie du pays destinataire. Elles seront ainsi non seulement fidèles à l’original, mais encore parfaitement adaptées à la terminologie et au système juridique de chaque pays.

Institutions et organismes

Services de l’administration publique catalane et espagnole, fondations sportives, universités catalanes, organisations syndicales, organismes pour la promotion de l’associationnisme, centres de recherche scientifique.

La documentation rédigée par ces organismes se caractérise par sa large diffusion et la continuité des publications dans le temps. C’est pourquoi nos traductions établissent ou conservent une terminologie et un style homogènes, servant de signes identitaires pour chaque institution, et sont soumises à une révision exhaustive qui permet de les publier dans les meilleurs conditions.

Conception, publicité, loisir

Studios de conception graphique et industrielle, cabinets d’architectes, agences de publicité, départements de marketing, campings, hôtels.

Style, clarté et élégance ; trois éléments indispensables pour vendre un produit, transmettre une idée, séduire et convaincre. Non seulement nous traduisons, mais encore nous apportons des idées, nous offrons des alternatives, nous créons une marque.

Industrie

Entreprises de divers secteurs industriels :

• Formulateurs et distributeurs de fongicides
• Laboratoires pharmaceutiques
• Fabricants de produits chimiques pour l’hygiène industrielle
• Fabricants de produits cosmétiques
• Fabricants de résines synthétiques
• Fabricants de machines textiles
• Fabricants de réducteurs, motoréducteurs et variateurs de vitesse
• Fabricants de couvercles et d’estampages métalliques
• Fabricants de fours industriels
• Fabricants de mousses de PE
• Fabricants de câbles
• Fabricants d’équipements automobiles
• Fabricants de fils
• Fabricants de jouets
• Fabricants d’appareils de pesage
• Fabricants de matériel sanitaire
• Fabricants de machines pour l’industrie alimentaire
• Fabricants de machines pour l’industrie des conserveries
• Fabricants de machines de mixage
• Etc.

Notre importante base de données de terminologie spécialisée, la familiarisation avec les secteurs industriels les plus divers et la documentation émise par leurs services (fiches de données de sécurité, rapports techniques, manuels d’utilisation, documentation des douanes, documents commerciaux, de transport, etc.) nous permettent d’offrir une traduction rapide et précise. Ce service est très apprécié de nos clients : petites, moyennes et grandes entreprises, nationales et étrangères.