Servizi di consulenza e gestione

Studi di consulenza giuridica, contabile e finanziaria, studi di avvocati, uffici brevetti, imprese di gestione informatica, imprese di selezione del personale e di ottimizzazione delle risorse umane.

Tutte le traduzioni dell'area giuridica, economica e aziendale vengono assegnate a traduttori esperti nel settore e revisionate da specialisti in giurisprudenza ed economia del paese destinatario. In tal modo, oltre a riflettere fedelmente il testo originale, risultano perfettamente adattate alla terminologia e all'ordinamento giuridico del paese.

Istituzioni e organismi

Servizi dell'amministrazione pubblica catalana e spagnola, fondazioni sportive, università catalane, organizzazioni sindacali, organismi per la promozione del cooperativismo, centri di ricerca scientifica.

La documentazione generata da questi organismi presenta quali caratteristiche definitorie ampia diffusione e continuità nel tempo. Le nostre traduzioni stabiliscono o conservano quindi una terminologia e uno stile omogenei quali tratti identificativi di ogni istituzione. Sono poi sottoposte a un'esauriente revisione che ne rende possibile la pubblicazione in ottime condizioni.

Design, pubblicità, tempo libero

Studi di grafica e di design industriale, studi di architettura, agenzie pubblicitarie, uffici marketing, camping, alberghi.

Stile, chiarezza ed eleganza sono elementi imprescindibili per vendere un prodotto, per trasmettere un'idea, per sedurre e convincere. Non traduciamo soltanto: adattiamo testi, diamo idee, offriamo alternative, creiamo marchi.

Industria

Imprese appartenenti a diversi settori industriali:

• Fabbricanti e distributori di fungicidi
• Laboratori farmaceutici
• Fabbricanti di prodotti chimici per l'igiene industriale
• Fabbricanti di prodotti cosmetici
• Fabbricanti di resine sintetiche
• Fabbricanti di macchine tessili
• Fabbricanti di riduttori, motoriduttori e variatori di velocità
• Fabbricanti di coperchi e di prodotti metallici di stampaggio
• Fabbricanti di forni industriali
• Fabbricanti di schiume di PE
• Fabbricanti di cavi
• Fabbricanti di attrezzature per l'industria automobilistica
• Fabbricanti di fili
• Fabbricanti di giocattoli
• Fabbricanti di apparecchi per la pesatura
• Fabbricanti di materiale sanitario
• Fabbricanti di macchine per l'industria alimentare
• Fabbricanti di macchine per l'industria conserviera
• Fabbricanti di macchine mescolatrici
• Ecc.

Il nostro ampio database di terminologia specializzata e la nostra familiarità con i più svariati settori industriali e con la documentazione da essi generata (schede di dati di sicurezza, relazioni tecniche, manuali d'uso, documentazione doganale, commerciale, per il trasporto, ecc.) ci consentono di offrirvi una traduzione rapida e precisa. Da questo servizio traggono vantaggio piccole, medie e grandi imprese di ambito nazionale e internazionale.