analisi della documentazione ed elaborazione di un preventivo orientativo;

esame della documentazione già esistente del cliente per garantire l'uniformità terminologica della traduzione (memorie di traduzioni esistenti) e successiva assegnazione del progetto al professionista o gruppo di professionisti più indicato; di norma, la traduzione di tutta la documentazione generata da un cliente viene assegnata a uno stesso traduttore o gruppo di traduttori, in modo da garantirne la coerenza testuale;

unificazione terminologica e stilistica di progetti plurilingue;

revisione finale della traduzione (tecnica e stilistica) da parte del servizio di correzione del centro, al fine di garantire la qualità del testo;

inclusione nel dossier del cliente delle nuove memorie di traduzione e dei database creati.